标日中级22课问题！请教！急！～

longyi_2005 · 发表于 2007-7-19 18:34:32

1.『このような習慣は廃止しよう。』という声もあるが，現実には一向になくなる気配はない。
课文翻译为：虽然有"废除这种习惯"的呼声，但是现实却毫无这种迹象。

问：后半句看不懂，请逐字逐句翻译一下！两个ない怎么翻的？

2.それどころが，外資系の会社に対しても，『郷に入っては郷に従え。』とばかりに，中元、歳暮の習慣を取り入れたらどうかと，デパートが働きかけるほどである。岂止如此．有的百货商店甚至对外资系统的公司做工作，几乎要劝他们"入乡随俗"，顺应中元节、岁暮节的习惯。

问：句子太长看不明白！たらどうかと的“と”怎么解。能具体分析一下句子的主谓宾定状补吗？不然我还是看不懂！！

hakili · 发表于 2007-7-20 13:19:45

なくなる对应的是前面的廃止所以相当于就一个否定就是廃止的现象没有
と表前面是劝的内容

helladise · 发表于 2007-7-20 13:22:50

是“贈り物”一课吧

nisuhong · 发表于 2007-7-20 14:15:19

と是百货商店作工作的内容,也就是说百货商店作的工作就是と前面的内容,能看明白吗?

梅七 · 发表于 2007-7-20 17:35:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

梅七 · 发表于 2007-7-20 17:40:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

梅七梅七当前离线积分 23 头像被屏蔽	发表于 2007-7-20 17:35:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
梅七梅七当前离线积分 23 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

梅七梅七当前离线积分 23 头像被屏蔽	发表于 2007-7-20 17:40:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
梅七梅七当前离线积分 23 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 标日中级22课问题！请教！急！～