しっかりと保持する怎么说好？

需要帮助的人 · 发表于 2007-7-20 10:46:19

コネクターの接続を外すには、まずコネクターの雄型と雌型をしっかりと保持する。

princeduan · 发表于 2007-7-20 11:03:25

要断开連接器的连接，首先要牢牢的抓住連接器的插头和插座?

jinguangri0 · 发表于 2007-7-20 11:06:15

确保雌型和雄型连接器的连接.
(保持深深的插入连接状态)

jinguangri0 · 发表于 2007-7-20 11:10:57

原帖由 jinguangri0 于 2007-7-20 11:06 发表
确保雌型和雄型连接器的连接.
(保持深深的插入连接状态)

错了.
断开(移开)连接器的时候必须确保雌型和雄型的分离状态.

princeduan · 发表于 2007-7-20 11:14:28

迷糊了。。。

jinguangri0 · 发表于 2007-7-20 11:19:20

断开(移开)连接器的时候必须确保雌型和雄型的分离状态.
意思就是[断开连接器的连接时,首先分离雌型和雄型的连接]

木棉 · 发表于 2007-7-20 12:34:04

コネクターの接続を外すには、まずコネクターの雄型と雌型をしっかりと保持する。
要断开连接器，首先要做的是让雄雌（模子、接头）完全分开

gba19851117 · 发表于 2007-7-20 12:36:50

yes！

技术用语雌、雄

一个是插头，一个是插孔

可以相互吻合的那种.....

阿门 · 发表于 2007-7-20 12:51:05

雄型と雌型をしっかりと保持する是不是可以理解为
彻底保持連接器插头和插座的完整。（即不要乱来，以便再次使用。）

[ 本帖最后由阿门于 2007-7-20 12:52 编辑 ]

nisuhong · 发表于 2007-7-20 14:26:38

太专业拉!有点迷糊拉

梅七 · 发表于 2007-7-20 17:13:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

aren1977 · 发表于 2007-7-20 17:35:57

コネクターの雄型と雌型をしっかりと持って外すということ。

suguru · 发表于 2007-7-20 17:58:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sohoken · 发表于 2007-7-20 18:13:00

ほじ　―ぢ 1 【保持】
（名）スル
(1)保ちつづけること。持っていること。
「第一人者の地位を―する」「選手権―者」
(2)〔心〕記憶の第二段階で、記銘された経験内容が量的には減少し質的には変容しながらも残存・維持される過程。把持。
→記銘
→再生

三省堂提供「大辞林第二版」より凡例はこちら

suguru · 发表于 2007-7-20 18:19:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

梅七梅七当前离线积分 23 头像被屏蔽	发表于 2007-7-20 17:13:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
梅七梅七当前离线积分 23 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-7-20 17:58:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-7-20 18:19:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] しっかりと保持する 怎么说好？