这话怎么翻译呀

houko

こちらが皆さんに期待するのは、現場力を付けて欲しいということです。現場力とは、「自分で問題を見つけて、自分で解決できる力」のことを言います。一口にレベルを上げるといってもなかなか難しいことです。
「分かっただけでは力にならない。　猛烈に訓練するそれが力になる」という言葉があります。　頭で一見分かったというようなことは、力になりません。　何回も繰り返し実践することにより力になります。日常业务、TCD活动、QC小组、プロジェクト、方針管理などの仕事を通して、何事も自分に力を付けるチャンスと思い頑張りましょう。