这句话把头都搅昏了！

需要帮助的人 · 发表于 2007-7-20 16:36:59

不具合現象が時々発生する、瞬間的に発生する、故障表示はされるが不具合が再現しないなどの状況のときは、以下の方法で不具合が再現するか確認する。

求指点

baizhuzhu · 发表于 2007-7-20 16:51:13

问题现象时常发生，瞬间性地发生，故障表示被做是问题不再现等的状况的时候，用以下的方法问题是不是再现确认。
這個意思啊....

jinguangri0 · 发表于 2007-7-20 17:02:30

不具合現象が時々発生する、瞬間的に発生する、故障表示はされるが不具合が再現しないなどの状況のときは、以下の方法で不具合が再現するか確認する。
不稳定性时常发生,瞬间发生不稳定性,检出故障设备不能再检出不稳定性的状态的时候请使用以下方法确认是否再次出现不稳定性.

jinguangri0 · 发表于 2007-7-20 17:04:56

我下班了呵呵明天又是双休日哈
周末愉快哈

princeduan · 发表于 2007-7-20 17:07:52

虽然不正常现象时有发生，瞬间发生会有故障显示，但是在不正常情况沒有再现等情况下，用以下方法确认不正常情况是否再现。

需要帮助的人 · 发表于 2007-7-20 17:12:57

祝你周末愉快哈，下周再来帮我哈。呵呵

mtt8008 · 发表于 2007-7-20 17:15:10

5楼解释的清楚

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句话把头都搅昏了！