翻译求助，很简单的一句 “好久没有出去玩了”

zhaohui_wh · 发表于 2007-7-20 17:54:30

“好久没有出去玩了”
怎么翻啊？？？？

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-7-23 03:36 编辑 ]

りゅう～とう · 发表于 2007-7-20 19:04:31

久に遊びにいっちいゃたなぁ　

りゅう～とう · 发表于 2007-7-20 19:08:00

久に遊びにいっちゃたなぁ
すみません　先に間違いました

jinjin · 发表于 2007-7-20 20:01:02

しばらく遊びに行っていない

instemast · 发表于 2007-7-20 22:03:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

instemast · 发表于 2007-7-20 22:12:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-7-20 22:03:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-7-20 22:12:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 翻译求助，很简单的一句 “好久没有出去玩了”