请教：ストラット，ロアアーム等词的含义

countrymen · 发表于 2004-8-19 11:46:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gokinko · 发表于 2004-8-19 11:54:34

ストラット支柱，撑杆
ロアアーム低位手臂
タイロットアーム拉杆手臂
キャリパー卡钳，双脚规

zak · 发表于 2004-8-19 12:11:46

ストラット(strut)
ロアアーム(lower arm)
タイロットアーム(tie rod arm)
キャリパー(caliper)

↓用語集
http://homepage2.nifty.com/Mr_too/word_page.htm
↓車部品用語集
http://homepage2.nifty.com/vatabo/yougo1.html

countrymen · 发表于 2004-8-19 13:53:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zak · 发表于 2004-8-19 14:07:25

二輪車→多指摩托
ナックルステアリング→knuckle steering

countrymen · 发表于 2004-8-19 14:09:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zak · 发表于 2004-8-19 14:15:25

ナックルステアリング→knuckle steering はこれ↑です。

countrymen · 发表于 2004-8-19 14:33:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zak · 发表于 2004-8-19 15:10:31

足廻→足回り→指的是“悬挂装置，车轮，轮胎”之类。
超硬ドリル再研磨の内製化→就是“在本厂来重新研磨超硬钻头”，可能以前这类工作都是委托其它厂子来做，现在要自立更生了。

鲜橙C美美 · 发表于 2004-8-19 15:12:05

下面是引用countrymen于2004-08-19 3:33 PM发表的 :
谢谢版主，还有个问题：
"足廻"是啥意思？
"超硬ドリル再研磨の内製化"该如何翻译啊？折腾了很长时间了

嘿嘿，俺懂这个的，天天看这些东西，烦都烦死了
超硬ドリル——硬质合金钻头

硬质合金钻头再研磨的内部生产制度

鲜橙C美美 · 发表于 2004-8-19 15:16:57

纠正——（使）硬质合金钻头再研磨的内部生产化

countrymen · 发表于 2004-8-19 15:50:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

鲜橙C美美 · 发表于 2004-8-19 15:57:34

http://game.qq.com/qqshow/
看这里吧~~~有图片就不会那么抽象了

countrymen · 发表于 2004-8-20 11:53:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

countrymen · 发表于 2004-8-20 11:54:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

countrymen countrymen 当前离线积分 229 头像被屏蔽	发表于 2004-8-19 11:46:48 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
countrymen countrymen 当前离线积分 229 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

countrymen countrymen 当前离线积分 229 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2004-8-19 13:53:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
countrymen countrymen 当前离线积分 229 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

countrymen countrymen 当前离线积分 229 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2004-8-19 14:09:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
countrymen countrymen 当前离线积分 229 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

countrymen countrymen 当前离线积分 229 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2004-8-19 14:33:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
countrymen countrymen 当前离线积分 229 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

countrymen countrymen 当前离线积分 229 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2004-8-19 15:50:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
countrymen countrymen 当前离线积分 229 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

countrymen countrymen 当前离线积分 229 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2004-8-20 11:53:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
countrymen countrymen 当前离线积分 229 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

countrymen countrymen 当前离线积分 229 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2004-8-20 11:54:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
countrymen countrymen 当前离线积分 229 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报