咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 322|回复: 1

[翻译问题] ..............認められる可能性もないわけではない

[复制链接]
发表于 2007-7-22 16:23:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
以上の通り、中国法では金銭消費貸借契約が無効であり現状回復のみが認められる可能性もないわけではない。
   

どう訳すればいいでしょうか?
回复

使用道具 举报

发表于 2007-7-22 16:55:07 | 显示全部楼层
如上所述,在中国法里金钱消费借贷契约是无效的,只有恢复现状部分受承认的可能性也不是没有。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-11 05:48

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表