オシネ和フェラル是什么意思？（在线等）

kiroro12345 · 发表于 2007-7-23 08:46:05

その際に「オシネ」「フェラル」を固定する時に
閉めすぎてテフロンチューブがつぶれている可能性があります。

在翻译中遇到上面两个专业词汇，请高手指点一下，多谢！

[ 本帖最后由 kiroro12345 于 2007-7-23 09:23 编辑 ]

tanya0313 · 发表于 2007-7-23 09:49:42

オシネ我不太确定，但好像是螺钉,螺丝钉;螺栓,螺杆，螺旋体

而フェラル就是ferrule，你看下它的英文解释：
n.
1. 金属箍,金属包头;套圈
vt.
1. 给...装金属箍(或金属包头、套圈)

jinguangri0 · 发表于 2007-7-23 10:20:40

オシネ =インチネジ=(英寸)螺丝
フェラル=Ferrule=金属环
テフロンTeflonチューブtube=特氟隆管
その際に「オシネ」「フェラル」を固定する時に
閉めすぎてテフロンチューブがつぶれている可能性があります。
那个时候固定(英寸)螺丝,金属环的时候因为用力过大可能会出现特氟隆管压碎的现象.

kiroro12345 · 发表于 2007-7-23 11:34:16

非常感谢各位的帮助！
觉得楼上翻译的应该很准确了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] オシネ和フェラル是什么意思？（在线等）