日语的调质是什么意思

需要帮助的人 · 发表于 2007-7-23 15:58:02

六角ボルト（調質8.8）
调质是什么意思，怎么翻译？
请指教

kuni · 发表于 2007-7-23 16:14:37

強度区分8.8ＴはS45C材高炭素鋼を使用した高強度のボルトです。
8.8Tとは→1平方ミリメートルあたり80キロまで切れずに8割の64キロまで伸びても元に戻るという強さを表しています。

调质处理(淬火+高温回火)
调质螺栓：热轧材→球化退火→酸洗→冷拔→冷镦→轧螺纹→淬火→高温回火→成品。
非调质螺栓：热轧材→酸洗→冷拔→冷镦→轧螺纹→成品。

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-7-23 16:19 编辑 ]

需要帮助的人 · 发表于 2007-7-23 16:40:52

非常感谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日语的调质 是什么意思

[翻译问题] 日语的调质是什么意思