咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 494|回复: 3

[语法问题] 新编日语第三册的问题。お願いします。

[复制链接]
发表于 2007-7-23 18:37:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
1)そうか!メケメケならば 僕の親友ですよ。【メケメケ:人的名字】
『~ならば』是什么意思,假定形?为什么[なら]和[ば]在一起啊。
2)留守番電話〇〇話し掛けてすぐ返事が 聞けるという電話の魅力がない。
〇〇填写『では』或『には』是否都可以,如果都可以有什么区别啊。
                                                               お願いします。
回复

使用道具 举报

发表于 2007-7-24 11:07:47 | 显示全部楼层

简单说明一下

ならば在这里起到调整语气的作用,其实和なら的意思完全一样.你算一下前句和后句的字数就可以看出来了.都是7个假名.后句是由敬体助词です和终助词よ构成的,相对的前句就要由表示假定关系的助词ならば来表示.
用では可以的,表示手段,工具.用には不合适,是不自然的日本语!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-7-24 11:15:34 | 显示全部楼层
"ならば"和"なら"是一样的.这里是表示话题,不是假定的用法.

留守番電話には話し掛けてすぐ返事が 聞けるという電話の魅力がない。
个人感觉这样更自然.留言电话没有(打过去电话就能马上听到回复的)魅力.
即"留言电话没有~~魅力" [~には~がある/ない] 很基础的句型啊.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-7-24 11:42:32 | 显示全部楼层
恍然大雾.反正日本人能听懂就行了拉.
には。。。ない应该就存在句吧?总觉得不自然さ.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-11 06:15

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表