「くれる」などについて

kkakom

「名探偵コナン」の一つのセリフ：「私は群馬県警の山村だよ。山さんと呼んでくれちゃってくれたまえ」

質問：
１、なんでここ「山さんと呼んでくれちゃってくれたまえ」と、「くれる」を二回も使っています？「山さんと呼んでくれちゃったまえ」もしくは「山さんと呼んでくれたまえ」と、どう違いますか。

２、「谐音俏皮话」は自然な日本語でどう言います？　　「発音の近いおしゃれ」のほかになんか表現がありますか

３、「そうはイカの塩辛」以外に、他のものも教えて

[ 本帖最后由 kkakom 于 2007-7-23 19:10 编辑 ]

melanie

１　「山さんと呼んでくれたまえ」だと偉そうな感じだから、ふざけて言ったのだと思う。

２　「地口」（じぐち）というみたいですよ。

３　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%B0%E5%8F%A3
　　

kkakom

ありがとうございます。よく分かりました。しかし３については、こんなもんまできちんと「事典」に載っているなんて思わなかったですね！参りました