请教单词(急)

对折五下

中午好!
今天翻资料,有很多单词都不认识.
请帮忙一下,非常感谢!
疑难单词
1．リーマ処理
2．ソリッド
3．受付コマ
4．シリンダクランプ
5．スライドなし
6．ヨーク
7．出来ばえ
8．ピッチ
9．段取り
１０．ポカヨケ
１１．ポカヨテ
１２．スラストプレート
１３．ブランク
以上,拜托路过的大侠们了!

fener10289

難しい。。。
それに、どんな単語の環境がぜんぜん分からなくて、超難しい。。。

でも、インターネットで検索できる単語はこの辞書を使って、いいじゃないですか？
http://dictionary.goo.ne.jp/sear ... de=0&kwassist=0
検索できない単語はここで質問すれば。。。

1．リーマ処理
2．ソリッド  　　　　　
  solid
3．受付コマ
4．シリンダクランプ　　
5．スライドなし   　　　
  slideなし　　滑らない　　
6．ヨーク  　　　　　　　
   ヨーク 1 [yoke] 洋服の身頃(みごろ)やスカートの上部に入れた切り替え布。
7．出来ばえ
8．ピッチ　　
   ピッチ 1 [pitch]
　 コール-タール・原油などの蒸留残渣(ざんさ)。黒っぽい粘着性のある物質。防水・屋根材料、電極材、電気絶縁材、炭素繊維の原料、道路舗装などに用いる。
9．段取り　　
   (1)〔(2)の意から〕事を運ぶための順序。事がうまく運ぶように、前もって手順をととのえること。手はず。「―をつける」「うまく―する」
　(2)芝居・小説などで、筋の運び。
１０．ポカヨケ
     ポカヨケは、工場などの製造ラインに設置される作業ミスを防止する仕組、装置のこと。ポカヨケの語源は囲碁、将棋で用いられる用語である、通常は考えられない悪い手を打つ事を意味するポカをよける＝回避する、という意味である。
１１．ポカヨテ
１２．スラストプレート　　
     thrust plate  
１３．ブランク  
        blank

[ 本帖最后由 fener10289 于 2007-7-24 15:39 编辑 ]

taishoushou

在我们公司，
段取り  翻译成准备
ポカヨケ通常翻译成检错防范或防呆
ピッチ　翻译成齿节，间距
スライド　翻译成滑块
出来ばえ是不是指包装的意思啊
シリンダ　是汽缸
这些好象是和汽车机械模具有关的词语嘛~~~
不过其他的就没看到过了

AYUKO

查一下词典，会很准的