关于「あれ」的意思

betty_shj · 发表于 2007-7-24 14:50:23

娘はドライな性格だと思われているが、本当はあれで涙もろい。
女儿被认为是淡漠的性格，其实是感情脆弱的性格。

在这里「あれで」是什么意思？什么用法啊？

请指教

betty_shj · 发表于 2007-7-24 16:14:20

难道是这个问题太幼稚了

梅七 · 发表于 2007-7-24 16:19:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yvounne · 发表于 2007-7-24 16:21:45

あれでは詳しい意味は無いでしょう、ただ固定用法かな

jinjin · 发表于 2007-7-24 18:08:01

「あれ」
用法：指示代名詞
意味；「あれ」指的是ドライな性格のようではあるが

sohoken · 发表于 2007-7-24 20:10:04

あれで
・～中学生とは驚きだ．ずいぶん老けた顔をしている　What a surprise that he is a junior high school student. He looks old.

三省堂提供「EXCEED 和英辞典」より凡例はこちら

亦寻 · 发表于 2007-7-24 21:06:21

あれ在不同的文脉中，有很多不同的含义。
最常用的大概是指示代词。例：　あれは　山です。那是山。
除此之外，放在很多语境中，就有很多不同的含义。

中文的“那个”也可以这么用的。
比如：那个人看着强壮，其实可那个了。

这里的“那个”就是一种不露骨的指示说法，指的是和强壮正好相反的一系列的意思。

日文中也常这么表示，比如例句，我想大概就是这种用法。翻译成中文的时候就看有没有必要翻译出了。

あの人は強そうでしょう。実は、彼はとてもあれですよ、弱いのよ。

我是这样理解的。

melanie · 发表于 2007-7-24 21:20:02

支持＃５jinjinちゃん。

亦寻 · 发表于 2007-7-24 21:28:12

我觉得「あれ」指的是涙もろい等等和ドライな性格正好相反的内容。

betty_shj · 发表于 2007-7-31 09:08:49

多谢大家！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

梅七梅七当前离线积分 23 头像被屏蔽	发表于 2007-7-24 16:19:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
梅七梅七当前离线积分 23 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 关于「あれ」的意思