中文里引用日式英文是否应该大写？

ec2049

中文里引用日式英文是否应该大写？

问这个是因为
正在合作人人都能写的动漫参考库，这就需要用到大量日本自创英文了。
为确保质量需要做出编写格式原则，但现在发现网上使用的大小写不一。


简单解释
“歌曲标题、歌手名称、公司名等的罗马字在日语环境中常常为了日本受众而被大写（广告、海报中），然而相关的公众群体和爱好者会强烈坚持这种大写的重要性。”

延伸观察，发现他们喜欢电脑上写英文一律大写……


举例
以下内容均来自Google搜索。实际上除了这些，既有用大写的，也有用小写的：

跟随英文小写
英文：Angelic Layer (エンジェリックレイヤー) is a manga series released by Clamp.
日文：『ANGELIC LAYER』（エンジェリックレイヤー）はCLAMPによる漫画作品。
中文：《天使领域》（Angelic Layer）是CLAMP进军少年漫画的作品。

跟随英文小写
英文：Akira (アキラ) is a 1988 Japanese animated film from director Katsuhiro Otomo.
日文：『AKIRA』（アキラ）は大友克洋作の漫画。講談社発行の漫画雑誌ヤングマガジンで連載。
中文：阿基拉（Akira）是漫画家及动画导演大友克洋于1988年推出的动画片。

跟随日文大写
英文：The End of Evangelion is a 1997 anime film written and chief directed by Hideaki Anno.
日文：THE END OF EVANGELION [劇場版] EVA 最後の使徒を倒した。
中文：这次要介绍给大家的是《新世纪福音战士》的电影版《THE END OF EVANGELION》。


问题：非英语国家创造的英文，跟随来源（如动漫）大写，还是按照英文习惯非首字母小写？

希望能和大家一起讨论～^_^

[ 本帖最后由 ec2049 于 2007-7-25 00:33 编辑 ]

zhao015784

我感觉没有特别的规定，可以小写，然后在文章后面加个注，这样对于读者有更多的了解文章的含义