我先走了

宝贝爱爱10 · 发表于 2007-7-25 09:27:35

请问敬语的我走是怎么说？我不知道对不对
我是日语大2的学生。现在在利用暑假在实习锻炼。谢

白蓝紫美人鱼 · 发表于 2007-7-25 09:34:38

ぉ先に失礼します

牙牙 · 发表于 2007-7-25 09:35:40

お先に失礼します。
お先に失礼させていただきます。

宝贝爱爱10 · 发表于 2007-7-25 10:05:29

我知道，但是还没有其他说法

宝贝爱爱10 · 发表于 2007-7-25 10:10:41

最搞不懂的就是敬语的说法了，闷！你们哪的呀？我重庆的```谢谢你们了

benspring · 发表于 2007-7-25 10:21:48

原帖由 宝贝爱爱10 于 2007-7-25 10:05 发表
我知道，但是还没有其他说法

そのほかには、下記の通り
１、お先にご免．（不常用）
２、ではこれで．
３、これでご失敬します（不常用）
４、ご無礼いたします（不常用）

等等

阿茂 · 发表于 2007-7-25 20:46:06

我公司的日本人（宮崎地方）下班时喜欢用「あがります」。据他们自己解释，相对于（仕事を出来）上がります。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我先走了