请人带东西

jamie-kaka · 发表于 2007-7-25 11:19:26

我想请你帮我在日本买一个照相机。
这句话要怎么翻译啊

赤いリンゴ · 发表于 2007-7-25 11:22:48

カメラを日本で買った下さってほしいです
我这么说不知道对不对,不妥处请指出.

xiroyibara · 发表于 2007-7-25 11:23:41

日本でカメラを買っていただけますか。
ご参考まで

xia0omk · 发表于 2007-7-25 11:26:40

カメラがほしいんですが、よろしければ、日本で買っていただけませんか

benspring · 发表于 2007-7-25 14:11:54

本当にご面倒ですが、日本からカメラを一台買っていただけないでしょうか。

木棉 · 发表于 2007-7-25 15:50:27

お金を出すから、日本でカメラを買って貰いたいです。

都用敬语的话证明你们关系还没到那个地步，不买也罢！

benspring · 发表于 2007-7-25 16:29:22

原帖由木棉于 2007-7-25 15:50 发表
お金を出すから、日本でカメラを買って貰いたいです。

都用敬语的话证明你们关系还没到那个地步，不买也罢！

关系没到哪种程度啊?或者,要达到哪种程度才能请别人帮着买呢?
而且,换言之,即使没到你说的那个地步,请求别人帮个忙,亦非不可啊.

melanie · 发表于 2007-7-25 17:59:20

我想请你帮我在日本买一个照相机
日本でカメラを買ってきてほしいのですが…
日本でカメラを買ってきていただきたいのですが…
ご面倒をおかけしますが、よろしくお願いします。
お手数をかけてもうしわけありませんが、よろしくお願いします。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请人带东西