求教 团名 人数 ……

竹林风

团    名                人  数                全 陪        
地    陪                车  号                驾驶员        
游客意见        非常满意        满意        基本满意        不满意        
导游服务                                       
餐饮质量                                       
风味餐价格                                       
住宿标准                                       
景点项目                                       
骑马乘驼价格                                       
交通服务                                        游客签名
购物次数                                       
旅游安全                                       

意
见
建
议        




年   月   日


备




注        一、        为了切实保护游客的合法权益，加强对旅行社特别是导游人员的监督管理，特指定本表。
二、        团队抵达时，由导游人员将本表发给每位游客，每团回收率不低于全团人数的30%。
三、        导游不得随意更改团队计划。
四、        导游不得向游客索要小费。
五、        游客如对表中服务所列项目不满意，可向各级旅游质量监督机构投诉。
请高人帮忙翻译一下，多谢！


建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-7-26 04:35 编辑 ]

KEIKEN

観光団・ツアー　人 数 　スルーガイド・ツアーコンダクター
現地ツアーガイド 車番 運転手
観光客意見 非常満足 満足 基本満足 不満足
ガイドサービス
飲食の質
风味餐价格：特色料理価格
住宿标准 ：泊まるホテルレベル
景点项目 ：観光点項目
骑马乘驼价格 ：馬と駱駝に乗る価格
交通服务：交通サービス
游客签名：観光客サイン
购物次数 ：ショッピング回数
旅游安全 ：観光安全

意
見
アドバイス




年 月 日


備考




注 一、 観光客の合法利益を確実に確保し、旅行会社特にガイドに対する監督管理を強化する　　ため、特に本表を制定すること。
二、 観光団が到着時、ガイドが本表を各観光客に配分し、各団の回収率が全観光団人数の 30%以下にならないこと。
三、 ガイドが勝手に観光団の計画を変更してはならないこと。
四、　ガイドが観光客にチップを要求してはならないこと。
五、観光客が表に並べるサービス項目に不満があれば、各級の観光監督機関に訴えるこができること。
ご参考

竹林风

多谢庄园监工！