关于碎纸机的一小段译文，有地方不懂

yamap1028

○        アッパーキャビネットに細断クズが溜まる。→ヒケの問題を考慮しつつ、細断クズが入り込む部分を埋める事は可能か？検討して下さい。
また、現在の寸法でも天面にヒケが発生すると思われる。天面厚2mmでクシ厚さも2mmの為。

上盖残留纸屑。（不知道这里的ヒケ是指什么，缩水？）考虑了缩水？的可能性，将进入纸屑的部分填埋是否有可能，请讨论。以现在的尺寸来讲，在面盖上也会出现缩水现象，因为面盖和扦子都加厚乐毫米。


总觉得翻的不好，或有什么错误，望高手指点。谢谢

benspring

アッパーキャビネットに細断クズが溜まる。→ヒケの問題を考慮しつつ、細断クズが入り込む部分を埋める事は可能か？検討して下さい。
また、現在の寸法でも天面にヒケが発生すると思われる。天面厚2mmでクシ厚さも2mmの為。

上盖残留纸屑。考虑可能是因为上盖上有细小刮痕，导致纸屑夹入其中。请再好好研究一下。
此外，目前的这个尺寸可能也会造成上盖刮痕，因为上盖和滑杆的尺寸都增厚了2mm。

仅供参考！

[ 本帖最后由 benspring 于 2007-7-26 08:33 编辑 ]