翻译问题被行人分散了注意了,所以没看到红绿灯

jmijmi · 发表于 2007-7-26 09:00:38

"被行人分散了注意了,所以没看到红绿灯"

这句话应该怎么翻译啊?

请大家帮帮忙!

谢谢了!

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-7-26 16:01 编辑 ]

jinjin · 发表于 2007-7-26 09:45:31

歩行者（通行人）に気をとられ、信号に目がいかなかった。（信号が目に入らなかった）

歩行者（通行人）によって注意力が散漫となり、信号に目がいかなかった。（信号が目に入らなかった）

suguru · 发表于 2007-7-26 10:16:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jmijmi · 发表于 2007-7-27 09:55:10

皆さん、どうもありがとうございました！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-7-26 10:16:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 翻译问题被行人分散了注意了,所以没看到红绿灯

评分

[翻译问题] 翻译问题 被行人分散了注意了,所以没看到红绿灯

评分

[翻译问题] 翻译问题被行人分散了注意了,所以没看到红绿灯