コンプライアンス態勢

ｕｂｕ者 · 发表于 2007-7-26 09:17:01

コンプライアンス態勢と不正対策態勢の構築を行う
在这句子中的コンプライアンス態勢是指什么性质的事例。

princeduan · 发表于 2007-7-26 09:21:48

compliance　順從服從?

princeduan · 发表于 2007-7-26 09:22:27

好像是採取的一種態度吧

nisuhong · 发表于 2007-7-26 09:29:40

依从,屈从,顺从性是顺从形式吧

ｕｂｕ者 · 发表于 2007-7-26 09:42:29

知道是依从,顺从、遵守等意思，而在企业中又表示构建一种什么样的“态势”呢?

kuni · 发表于 2007-7-26 11:05:45

以遵纪守法的姿态

ｕｂｕ者 · 发表于 2007-7-26 11:24:15

噢，谢谢kuni 桑。

ｕｂｕ者 · 发表于 2007-7-26 11:56:47

搞清楚了，例如：
当協会のコンプライアンスは「法令等の遵守」と定義付け............

阿门 · 发表于 2007-7-26 14:50:07

日本的企业在搞什么コンプライアンス，把企业作为社会的公器进行运作，而我们有的国有公司的资金却动不动成千上亿地蒸发，让人汗.......

有时候 · 发表于 2007-7-26 15:32:41

翻译成汉语叫“遵法”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] コンプライアンス態勢