「弾け方」など

kkakom

１、（「山おんな壁おんの」の話）　なるべくマンガちっくにという演出でやっているんだろうが、まだ弾け方がいまひと　　　　つだ。
　Q1,　ここの弾け方はどう意味ですか。ドラマの展開し方？人を笑わせ方？



２、村上被告は逮捕前に「聞いちゃった」と語った。判決は「その気にさせ」「言わせた」くせにと厳しい。９歳から株を始め、長じて数千億円と情報を操る地位をつかんだ被告。特別な立場を悪用した金もうけは「プロによる犯罪」と糾弾された。
　世界につながる経済の海には、巨万の情報が浮遊する。判決に従えば、少しでも実現の可能性があればインサイダー情報だ。ほとんど夢物語でも「聞いちゃった」ら身動きとれない、日本での情報収集が窮屈になると案じる向きもある。

　Q2,  この赤色の文の意味は分かるような分からないような気がして、どなた説明してくれますか。日本語、中国語どっ　ちも結構です 　　

benspring

ここの「弾け方」はドラマの展開方の意味だと思う。

ほとんど夢物語でも「聞いちゃった」ら身動きとれない、日本での情報収集が窮屈になると案じる向きもある。

这句感觉有语病.

sohoken

ほとんど夢物語でも「聞いちゃった」ら身動きとれない、日本での情報収集が窮屈になると案じる向きもある。
这句话是最近一期天声人语上的吧,我看的时候也没注意.
解释起来,似乎是这样的意思,有这样一种担忧的倾向:如此一来,那些听到一些风言风语的人无法动作,从而造成日本的信息搜集难以开展了.

melanie

１、（「山おんな壁おんの」の話）　なるべくマンガちっくにという演出でやっているんだろうが、まだ弾け方がいまひとつだ。
「弾け方」（はじけかた）　
　　↑
「俳優の演技について」言っているのだと思う。なぜなら「マンガチックにという＜演出＞でやっているんだが」とあるから。
＜演出＞は、監督が俳優に演技をつけること。もし、展開について言うのなら、演出ではなく脚本段階での問題となる。


　　　

kkakom

谢谢三位 大闸蟹さん、村上那段是天声人语的原文，应该是不会错的吧。
1，「山おんな壁おんな」についてもうちょっと付け加えます：
　特に、主役の「壁おんな」を演じている伊東美咲がいまいちだ。彼女は綺麗な女優さんで、ただ見ているだけならいい。でも、コメディをやるのは無理だろう。もうちょっと何かあってもいいと思うんだが、表現力がないというか、奥の深さがない。コメディにはなじまないキャラだ。むしろ「山おんな」役の深田恭子のほうがいい味を出しているね。
   このドラマは「ショムニ」と同じ職場のOLたちの話。でもショムニほどの緊迫感やマンガチックな感じはなく、中途半端な印象が強かった。なるべくマンガちっくにという演出でやっているんだろうが、まだ弾け方がいまひとつだ。
　最後の一文はこういう意味でしょうか：「なるべくマンガちっくにやってくれと、監督が伊東美咲に演技を指導しているんだろうが、しかし彼女の演技の弾け方はまだまだいまひとつだ」。もしそういう意味であれば、ここの「弾け方」は一体どういう意味になるのでしょう？


2，sohokenさん，我想也是那个意思。不过我总感觉最后一句和前一句的「。。。インサイダー情報だ」之间少了一个连接词什么的。比如「こういう状況に」。否则虽然意思上有前因后果关系，可他的写法总然我觉得有些不连贯，不自然。就好像「这是现在对情报的评价。句号。这是现在人们的担心。」总之一种感觉，他把因果关系的前后文单纯罗列了一下，变成了并列关系。不过不知道日本读者是什么感觉，呵呵。
    僕はこの文を読むとき、どうも「。。。インサイダー情報だ」と最後の文の間になんか抜けているなという気がします。例えば「こういう状況に」とか。そうでないと、本来因果関係の二つの文はただ羅列されただけで、「これは今の情報に対する考え方だ。マル。これは今人たちの心配することだ」という感じで受け止められて、並列関係になってしまう印象が強い。でもこれあくまでも僕個人の考えですから、ネイティブの方の目から見るとどうなります？やはりすんなりつながっていて、すらすら読めると思いますかね

melanie

この場合の「弾け方」っていうのは、常識を超えた元気のよさとか壊れ具合など、ハイテンションでノリノリの演技のこと。
パーティーやカラオケで、ハイテンションで盛り上がってる人の事を「弾けてるね～」っていうでしょ？あれと同じ感じ。

kkakom

melanieさんありがとうございます。分かりました

sohoken

弾け方 应该是"发挥"的意思了

判決に従えば、少しでも実現の可能性があればインサイダー情報だ。ほとんど夢物語でも「聞いちゃった」ら身動きとれない、日本での情報収集が窮屈になると案じる向きもある。

这两句话是说:村上案件的判决会造成对内线信息的轻易认定,导致信息收集难度加大.

kuni

我的理解：
「はじける」应该是投入到忘我境地时的“疯“，这句话是说她”疯”得不到位。

「聞いちゃった」=株取引に関する内部情報

kkakom

“疯”好像不错哦，呵呵。不过说的稍微正式点，发挥呀投入阿忘我阿什么的好像也可以，虽然跟原意多少有点出入，不过自己意思懂就行了。村上一段意思是知道，其实我一开始就想问的是最后两句话之间是不是少了连接词，就像我在5楼所写的。不过这也许是写作风格问题，不讨论也罢，呵呵