「自分のためにもなる」怎么翻译？

betty_shj · 发表于 2007-7-27 14:36:33

人の世話をすることが、ひいては自分のためにもなる。

这句话该怎么翻译啊？特别是后面的「自分のためにもなる」更是费解

请教！

skyshadow · 发表于 2007-7-27 14:45:40

好像是有这么句俗话叫：与人为乐，便是于己为乐

helladise · 发表于 2007-7-27 15:03:36

人人为我，我为人人。

kosakana · 发表于 2007-7-27 15:13:17

帮助别人等于帮助自己.
「自分のためにもなる」也是为了自己

jseric · 发表于 2007-7-27 15:15:26

与人方便,自己方便

wohasu · 发表于 2007-7-27 15:20:41

帮助别人，也有益于自己（自分のためにもなる）

andyzhou · 发表于 2007-7-27 15:21:01

向大家学习，真有才呀！

betty_shj · 发表于 2007-7-27 15:27:12

楼上替我说我想说的啊！
谢谢大家！

天綫寶寶 · 发表于 2007-7-29 16:02:32

いい言葉ですね、勉強になりました
若し人々はこの意識を持って入れば、
私たちの社会はいい社会になろうと思います。

mgshuai · 发表于 2007-7-30 10:03:15

怎一个牛比了得，，，

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「自分のためにもなる」怎么翻译？