两条路的交汇处中的"交汇处"如何翻译.谢谢大家

greendiana · 发表于 2007-7-28 09:04:03

1.融合了强烈的现代元素中的 "强烈的" 如何翻译啊?強烈な現代の元素和強い都不太好吧.......
请高人指教谢谢

百百45 · 发表于 2007-7-28 09:43:34

我自己也是初学了来耍宝啦呵呵交汇处从字面上翻译可能是交際して所を為替で送ります那个强烈的我觉得用強烈也可以啊融合了强烈的现代元素翻译成強烈な近代的な元素に解け合いました也通顺啊发表下自己建议见笑了!!!

nanakogao · 发表于 2007-7-28 14:30:23

交差点　　　　

kkakom · 发表于 2007-7-28 14:31:16

两条路的交汇处：　二つ道路の交わるところ、交差点

融合了强烈的现代元素：　現代感たっぷりの元素が融合され　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 两条路的交汇处中的"交汇处"如何翻译.谢谢大家