两条路的交汇处中的"交汇处"如何翻译.谢谢大家

greendiana · 发表于 2007-7-28 09:13:03

1.融合了强烈的现代元素中的 "强烈的" 如何翻译啊?強烈な現代の元素和強い都不太好吧.......
请高人指教谢谢

老锄头 · 发表于 2007-7-28 13:17:20

我虽然不太懂日语，但是我觉得您翻译的思路有些问题，如果按照您的思路翻译任何一种语言的话，很可能就成了人们常说的“中国式外语”

あかい豆 · 发表于 2007-7-28 18:29:18

交汇处是

交差点 (こうさてん)

		自动登录	找回密码
密码			注～册