小さいだけではありません

dengduo · 发表于 2007-7-28 10:11:42

１.小さいだけではありません
2.このボールペンもその一つです。ボールペンにデジタル時計が粗込まれています
请问这两句怎么翻译？“粗込まれる”是什么意思？怎么读？
3.日本の大学で勉強するために　前もって日本語を習っておきます
请问”もって“在这里是什么意思

melanie · 发表于 2007-7-28 10:15:10

１
２　「粗込まれる」？？？　「組込まれる（くみこまれる）」ではないですか？
３　「前もって」でひとつの言葉です。＝先に

百百45 · 发表于 2007-7-28 10:27:47

粗込まれる= ほぼこまれる应该是零件被挤压的意思

百百45 · 发表于 2007-7-28 10:32:04

呵呵大概被挤压的意思

dengduo · 发表于 2007-7-28 10:39:34

前もって
我知道了，是副词，表示预先，事先
请问那前面两句怎么翻译？

山野屏风 · 发表于 2007-7-28 11:12:19

１.小さいだけではありません
不仅仅是小，~~~~~。不光是小，~~~~

2.このボールペンもその一つです。ボールペンにデジタル時計が粗込まれています
原子笔上带有一个液晶（数字）表。

3.日本の大学で勉強するために　前もって日本語を習っておきます
前もって＝提前，事先

（仅供参考）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 小さいだけではありません