“事物的本质”中的“本质”还有其他翻法吗？

rockfish

“事物的本质”中的“本质”还有其他翻法吗？
翻成“本質”感觉太中国化了
“エッセンス”又是外来语
以前还看到过一个单词也有本质的意思，哪位达人帮忙指点一下。

jseric

実体　じったい

優香

「本質」でいいと思うんだけど。

melanie

「物事の本質を見極める」などという使い方は日本でよく見られる言い方です。
「エッセンス」もそのままで通じます。