合同翻译~

susan_soei

请各位高手翻译以下内容:

1)为了双方的合作顺利，愉快，现立定以下合同基准

2)规定新价格时，乙方应向甲方提出原价、经双方商议后决定可行的新价格并经甲方声明接受后可生效。

谢谢指点~

benspring

1)为了双方的合作顺利，愉快，现立定以下合同基准

双方の合作は愉快かつ順調に進められるため、下記の通り、契約の基準を定める


2)规定新价格时，乙方应向甲方提出原价、经双方商议后决定可行的新价格并经甲方声明接受后可生效。

新規価格を決める時、双方は甲に提出した乙の原価に基づき協議し、定めた実施可能の価格を甲より声明で承認した上で、有効となる。

以上ご参考ください

susan_soei

有難う御座いました。