“放学回家的高峰时间”怎么翻译？

inku

“放学回家的高峰时间”怎么翻译？是不是”学校を終わる家に帰るラッシュアワー？
“每对选手是不是”各グループの選手”？
”维持比赛秩序是不是“試合の秩序を維持する”？
更新比赛结果怎么翻译？
”冠军榜“怎么翻译？
“人流量大”怎么翻译？

[ 本帖最后由 inku 于 2007-7-29 19:45 编辑 ]

benspring

“放学回家的高峰时间”  "ラッシュアワー"就可以了
“每对选手是不是”　　　各チームの選手
　维持比赛秩序　　　　　試合の秩序を維持する
更新比赛结果　　　　　　試合の最新情報を更新する
　冠军榜　　　　　　　　チャンピオンの掲示
“人流量大”怎么翻译？　人の流動性が強い

inku

原帖由 benspring 于 2007-7-29 19:52 发表
“放学回家的高峰时间”  "ラッシュアワー"就可以了
“每对选手是不是”　　　各チームの選手
　维持比赛秩序　　　　　試合の秩序を維持する
更新比赛结果　　　　　　試合の最新情報を更新する
　冠军榜　 ...

再请教前辈几句翻译
孩子一个人出去父母不放心，所以一般会陪孩子一起出去是不是”親は子供一人で出かけることに心配するので、一般に子供と一緒に出かける？

代表冠军的粘纸是不是“優勝を象徴する張り紙？”
“利大于弊”怎么翻译？

benspring

孩子一个人出去父母不放心，所以一般会陪孩子一起出去

両親は子供一人で外出するのに心細いから、いつも子供のお供をして出掛ける。

利大于弊→利点は弊害より

inku

原帖由 benspring 于 2007-7-29 20:21 发表
孩子一个人出去父母不放心，所以一般会陪孩子一起出去

両親は子供一人で外出するのに心細いから、いつも子供のお供をして出掛ける。

利大于弊→利点は弊害より

利大于弊→利点は弊害より为什么最后以より结尾，怎么有点读不通啊？请前辈解释一下好吗？

benspring

这是一种简略的说法,"より"是一个比较助词,最前面的词语要比后面的词语所包含的意义更为深刻,更为丰富,更具说服力.
象这类表达方式的短句还有很多,多是约定俗成的，不可改变原句的结构及形式。比如:
事実は論より→事实大于雄辩

青は藍より→青出于蓝，而胜于蓝

[ 本帖最后由 benspring 于 2007-7-29 20:49 编辑 ]

jinjin

利大于弊
弊害より利益の方が大きい
利益は弊害より大きい

人流量大
人の流動性が大きい／激しい

[ 本帖最后由 jinjin 于 2007-7-29 20:57 编辑 ]

inku

原帖由 benspring 于 2007-7-29 20:40 发表
这是一种简略的说法,"より"是一个比较助词,最前面的词语要比后面的词语所包含的意义更为深刻,更为丰富,更具说服力.
象这类表达方式的短句还有很多,多是约定俗成的，不可改变原句的结构及形式。比如:
事実は論 ...

哦，明白了，那我想再请教几句翻译

报名参加比赛是不是“試合を申し込む？”
”八分之一决赛”怎么翻译？
代表冠军的粘纸是不是“優勝を象徴する張り紙？”
整个比赛所需时间怎么翻译？

[ 本帖最后由 inku 于 2007-7-29 21:03 编辑 ]