"減多"怎么翻译

hypercf · 发表于 2007-7-29 23:51:15

なにぶん　減多にお目にかかれない
貴重なｼﾛﾓﾉだからなぁ

我只见过減少(げんしょう)的说

suguru · 发表于 2007-7-30 07:47:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

songtaiping · 发表于 2007-7-30 08:34:50

減多に　－＞　滅多に（めったに）　の書き方が多いでしょうか？

ｼﾛﾓﾉ：「代物」？中文译成“东西”？
例文：そんじょそこらにある代物ではない／那可不是哪里都有的东西。

[ 本帖最后由 songtaiping 于 2007-7-30 08:38 编辑 ]

mamihong · 发表于 2007-7-30 12:08:25

lz连灭多都不知道，不是逗我们的吧

注意，不是减多，而是“灭多”

ls两位都说错了

灭多，灭多，大概又是来自佛教用语吧，把“多”给“灭”了，那就是“很少”喽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-7-30 07:47:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] "減多"怎么翻译