“情报及时”应该怎么翻译好呢

jmijmi · 发表于 2007-7-30 14:25:50

请问“情报及时，计划措施可被不断补充，修订。”

这句话应该怎么翻译好呢？
尤其是“情报及时”

benspring · 发表于 2007-7-30 14:43:22

情报及时，计划措施可被不断补充，修订

タイムリーな情報によって、計画は中断なく補充し、改正しつつある

sanbyyouyou · 发表于 2007-7-30 14:44:02

我觉得这里及时的意思是情报更新的快的话那么计划措施......
情報の更新が早い、計画を絶え間なく補充し、改定することが出来る。
及时一般是用ちょうどよい時期。。。。但用在这句话我觉得不怎么好..
偶滴水平比较低只是发表自己的想法满有可能是不对滴请楼主见谅啦~

[ 本帖最后由 sanbyyouyou 于 2007-7-30 14:46 编辑 ]

sohoken · 发表于 2007-7-30 14:49:40

タイムリーな情報によって、計画・行動が補足・修正されることが可能である。

xhmsdl · 发表于 2007-7-30 15:04:47

大家都好厉害啊我刚学不长时间其实也已经开始学中级上了可是还是说不出来啊大部分句子自己都不会组织!! 惭愧啊!!

yamaiti · 发表于 2007-7-30 15:25:57

蟹的翻译比较喜欢！

dandan25 · 发表于 2007-7-30 15:49:48

赞同大闸蟹！

jmijmi · 发表于 2007-7-30 17:17:03

皆さん、どうもありがとうございました。
いい勉強になりました。
M_M

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “情报及时”应该怎么翻译好呢