必须抓住关键路线上的薄弱环节

jmijmi · 发表于 2007-7-31 09:25:03

“要缩短总工期，必须抓住关键路线上的薄弱环节，采取措施，挖据潜力，”

“必须抓住关键路线上的薄弱环节”

“挖据潜力”

应该怎么翻译呢？

feiwu · 发表于 2007-7-31 09:31:27

“必须抓住关键路线上的薄弱环节”、译：肝腎なルート上の弱くて強いことを把握しなければならない

“挖据潜力”：潜在力を放り出す

以上仅供参考！

KEIKEN · 发表于 2007-7-31 09:34:14

総工期を短縮するように、肝心なルートにての弱い部分をとらえ、措置をとり、潜在力を引き出す

benspring · 发表于 2007-7-31 09:54:27

工事期限を減らすため、基幹路線における弱点を見つけ出し、必要措置をとり、潜在機能を十分発揮させるようにしなければならない。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 必须抓住关键路线上的薄弱环节