求助＂めちゃめちゃ＂问题

yizuf · 发表于 2007-7-31 11:19:29

在看某舞台剧时.听到一句话：...xxさんもめちゃめちゃ可愛い．．．

这里的＂めちゃめちゃ＂的意思可以明白，但它的用法是什么？

还有在某网址看到：

＂俺の家にはびちゃびちゃになった洗濯物達＂－－－びちゃびちゃ的意思是什么？

想求助一下..关于这类词的意思及用法～～～～～～

另外..很多时候在听日文的时候..明明是＂わからない、いけない、許さない＂..但听到的是「わかれい、いけれい、許さい」..这里头的读法有些什么变化没？还是真的我听错了？～

以上、よろしくお願いします。

[ 本帖最后由 yizuf 于 2007-7-31 12:25 编辑 ]

灰色的眼睛 · 发表于 2007-7-31 11:23:13

1. 水にぬれたさま。水気の多いさま。
2. 您听错了吧.....

sohoken · 发表于 2007-7-31 11:27:00

めちゃめちゃ＝めちゃくちゃ
一般的意思是乱糟糟的,程度很强的,不合常理的,多用于表示负面事物
也可以表示"非常"
めちゃめちゃ可愛い是一种非常可爱的感觉,类似于让人想捏一把的可爱的样子,可爱死了...

びちゃびちゃ可以表示水波晃动的声音,即"哗哗"声,也可以表示湿淋淋的样子

很多时候在听日文的时候..明明是＂わからない、いけない、許さない＂..但听到的是「わかれい、いけれい、許さい」..这里头的读法有些什么变化没？还是真的我听错了？～

既然知道明明是什么什么,为什么还会听错呢,奇怪

zdenny0001 · 发表于 2007-7-31 11:51:18

＂わからない、いけない、許さない＂など、口语中有很多变化。我比较熟悉的是ない变成ね、于是听起来就变成了わからねー、いけねー、纯粹是口语化的说法，哈哈。

snoopy200612 · 发表于 2007-7-31 11:53:30

めちゃめちゃの説明は正解です。

分からない：口语里是わからん或わかんね。ない在口语里是ね。所以你听到得可能不是れい，而是ね吧？

yizuf · 发表于 2007-7-31 12:29:08

那么..请问各位大人..有没有　有关めちゃめちゃ，びちゃびちゃ这类词的资料呢～？～～

snoopy200612 · 发表于 2007-8-1 11:34:19

比较大的字典或电子字典里有解释。如果是系统全面的资料的话，外文书店里一般会有专门介绍类似的“副词”、“拟声词”等的书籍。

千夜一夜 · 发表于 2007-8-2 09:19:03

据说めちゃめちゃ这词儿现在在日本很流行~
用法大致与之前风行一时的“超”相同。
至于第二个问题么~
男生都喜欢将ない发成ねえ~

tito_zl · 发表于 2008-7-23 16:38:23

めちゃめちゃ有‘特别’的意思
めちゃめちゃ女が好きだ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 求助＂めちゃめちゃ＂问题