关于「何もかも」的翻译

betty_shj · 发表于 2007-7-31 14:40:46

お前の考えていることは何もかもお見通しだ。
您考虑的事什么都是预见性的（什么都能看穿）。

这里「何もかも」有这种说法吗？我在字典里查不到，是「なにもかも」？还是印刷错误啊

教えてください

sekidaili · 发表于 2007-7-31 14:46:02

何もかも就是任何的意思和何でも一样

helladise · 发表于 2007-7-31 14:49:14

经常在歌里听到「何もかも」

赤いリンゴ · 发表于 2007-7-31 14:53:12

什么也，全部的意思吧

xia_zhi_bing · 发表于 2007-7-31 15:01:45

何もかも：　什么都.........，一切，全部
例えば：　①、何もかも承知した（一切都知道了）
　　　　　②、何もかも忘れて仕事に没頭する（忘掉一切埋头工作）

betty_shj · 发表于 2007-7-31 16:26:37

どうも！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于「何もかも」的翻译