駅を出ようと　すると　切符を　盗まれました

flory_lee · 发表于 2007-7-31 15:25:08

駅を出ようと　すると　切符を　盗まれました

翻译应该是：要出车站的时候，票被偷了

请帮忙分析下：不加すると的话，意思有什么不一样么？

helladise · 发表于 2007-7-31 15:27:58

加了すると表示一出车站就被偷了，不加すると就没有“一……就……”的意思了。

粗茶淡FAN · 发表于 2007-7-31 15:32:12

不加"すると"翻译成:正准备出车站时,票被偷了.
加"すると'翻译成:刚一出车站,票就被偷了.

flory_lee · 发表于 2007-7-31 15:35:06

ＩＣ，　thanks

金泽 · 发表于 2007-7-31 17:40:18

不加“すると”就不通，不能这么说。

大丸子 · 发表于 2007-7-31 22:40:38

。。。。う（よう）とする

表示将要做某事情，某事情就要发生。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 駅を出ようと　すると　切符を　盗まれました