私は山田さんに手紙を読まれました。

flory_lee · 发表于 2007-7-31 15:43:09

私は山田さんに手紙を読まれました。
帮忙翻译一下，谢谢

sekidaili · 发表于 2007-7-31 15:44:22

我帮山田读了信

読まれました我这里是理解为敬语的.因为日本人一般不那样用被动.如果是我的信被山田读了应该是私の手紙は山田さんに読まれました

[ 本帖最后由 sekidaili 于 2007-7-31 16:48 编辑 ]

helladise · 发表于 2007-7-31 15:48:07

好像不是使役，是被动

粗茶淡FAN · 发表于 2007-7-31 15:55:21

这是表示受害的被动语.直译为:我被山田看了信.
实际意思为:我的信被山田看了.(强调"受害方是我）
＂読む＂的使役态为：読ませる

flory_lee · 发表于 2007-7-31 15:57:03

当然是被动了

flory_lee · 发表于 2007-7-31 15:59:38

わたしは　犬に　てを　かまれました

我的手被狗咬了～

所以那句话我觉得应该是：我的信被山田看了～

白蓝紫美人鱼 · 发表于 2007-7-31 16:21:21

应该是我让山田看了信句子是被动没错我觉得应该要学会巧翻的

sekidaili · 发表于 2007-7-31 16:49:22

我的解释补充了请看2楼呵呵

flory_lee · 发表于 2007-7-31 17:03:44

好的，我觉得也不是直译，呵呵，谢谢大家~

sohoken · 发表于 2007-7-31 17:15:54

私は山田さんに手紙を読まれました。

这句的主语(或者叫主题)是私 (我),所以没有理由用敬语.
这句话是典型的受害型被动句,相似的例子有,被人踩了脚,叫狗咬了手之类
动作的直接对象虽然是某物,但这个动作带来的后果却是有另外的主体来承担.
脚被踩了,疼的是人

同理,信被山田看了(读了),我的隐私被暴露了,我...受害了.

总之 ,翻译时一定要突出山田看信的动作是未经过"我"许可的,并且让我受到了损失

tigerqi · 发表于 2007-7-31 17:17:15

[quote]原帖由 sekidaili 于 2007-7-31 15:44 发表

我帮山田读了信

読まれました我这里是理解为敬语的.因为日本人一般不那样用被动.如果是我的信被山田读了应该是私の手紙は山田さんに読まれました [/quote
如果像你解释的话应该用自谦，

粗茶淡FAN · 发表于 2007-7-31 17:18:43

原帖由 sekidaili 于 2007-7-31 15:44 发表
我帮山田读了信

読まれました我这里是理解为敬语的.因为日本人一般不那样用被动.如果是我的信被山田读了应该是私の手紙は山田さんに読まれました

如果翻成＂我帮山田读了信＂且要表示尊敬的话，那就应该用自谦语，而不是用尊他语．所以个人认为这样理解是不正确的．

有一种叫＂受害被动态＂之类的，难道没有听说过吗？我记得我读二年级第二学期时就学过．等我晚上回家找找看．

[ 本帖最后由粗茶淡FAN 于 2007-7-31 17:22 编辑 ]

sohoken · 发表于 2007-7-31 17:23:18

原帖由 粗茶淡FAN 于 2007-7-31 17:18 发表

如果翻成＂我帮山田读了信＂且要表示尊敬的话，那就应该用自谦语，而不是用尊他语．所以个人认为这样理解是不正确的．

有一种叫＂受害被动态＂之类的，难道没有听说过吗？我记得我读二年级第二学期时就 ...

好象是二年级第一学期学的吧

粗茶淡FAN · 发表于 2007-7-31 17:24:01

原帖由 sohoken 于 2007-7-31 17:15 发表
私は山田さんに手紙を読まれました。

这句的主语(或者叫主题)是私 (我),所以没有理由用敬语.
这句话是典型的受害型被动句,相似的例子有,被人踩了脚,叫狗咬了手之类
动作的直接对象虽然是某物,但这个动作带 ...

高人！我一直想说明但总结不出来．痛苦啊！

sekidaili · 发表于 2007-7-31 17:30:25

对哦~我错了~好久没看书面的日语了....多谢指点~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 私は山田さんに手紙を読まれました。