大家一起来翻译，彩云国片头中国风谚语！

千夜一夜 · 发表于 2007-7-31 16:21:56

彩云国物语每一话开头都有一句很中国风的谚语~字幕组都翻译得千奇百怪
怎样才能翻译成地道的中文成语或谚语呢?大家一起来试试吧~

第一话:うまい話には裏がある
第二话:井の中の蛙大海を知らず
第三话：能あるの鷹はつめを隠す
如果大家有兴趣的话我还会不断更新后面的~

千夜一夜 · 发表于 2007-7-31 16:26:45

第三话：能あるの鷹は爪を隠す，这样意思更明显~
大家一起来翻译吧~
がんばってね～

KEIKEN · 发表于 2007-7-31 16:30:44

第一话:うまい話には裏がある：话中有话，或戏中有戏
第二话:井の中の蛙大海を知らず：井底之蛙
第三话：能あるの鷹はつめを隠す：真人不露相

sekidaili · 发表于 2007-7-31 16:38:41

第一话:うまい話には裏がある：       笑里藏刀
第二话:井の中の蛙大海を知らず：    井底之蛙
第三话：能あるの鷹はつめを隠す：    深藏不露

sohoken · 发表于 2007-7-31 16:41:39

小声说一下, 能あるの鷹,这里的の是多余的

千夜一夜 · 发表于 2007-7-31 16:43:45

大家都很厉害嘛~
但是自认为第一话比较难翻译~うまい和裏的意思比较微妙~
明天来贴4到6话滴~

千夜一夜 · 发表于 2007-7-31 16:45:35

有道理丫~偶怎么没发现呢~

不知道是原文就这样还是俺的笔误~
去校对一下啦拉~

千夜一夜 · 发表于 2007-8-1 16:33:38

第四话：それは宝の持ち腐れ
第五话：努力に勝る天才なし
第六话：画竜点睛を欠く

这些谚语和中国谚语不全一样,有一点点变化~
大家继续吧~

KEIKEN · 发表于 2007-8-1 16:54:14

第四话：それは宝の持ち腐れ：空藏美玉
第六话：画竜点睛を欠く：画龙点睛

xiangku14 · 发表于 2007-8-1 19:19:06

第六话：画竜点睛を欠く：万事具备只欠东风

更好些

千夜一夜 · 发表于 2007-8-1 20:40:32

第四话：それは宝の持ち腐れ：空藏美玉

第六话：画竜点睛を欠く：万事具备只欠东风
太赞啦~很地道的~大家都很强的说~

只为曾经拥有 · 发表于 2007-8-7 15:23:23

第五话：努力に勝る天才なし天才出自勤奋

千夜一夜 · 发表于 2007-8-7 15:32:11

这帖居然被顶上来了，12楼的同学解释得很对丫。

ba101998 · 发表于 2007-8-7 15:37:07

第四话：それは宝の持ち腐れ：捧着金饭碗讨饭吃

suuga · 发表于 2007-8-7 15:39:01

第一话：うまい話には裏がある－无事献殷勤，非奸即盗

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 大家一起来翻译，彩云国片头中国风谚语！