授受关系的不明之处，请指点！

aleck · 发表于 2004-8-20 06:08:08

AさんはBさんに「下記」と言います。
①資料を送付して下さい。
②資料を送付していただきます。
③資料を送付させて下さい。
④資料を送付させていただきます。

以上、毎々文の意味及び授受関係を指摘して下さい。
どうも。

mantis · 发表于 2004-8-20 07:34:50

1.  请您寄资料
2.  请您给我送资料
3.  请您让我送资料
4.  ...........................

yvounne · 发表于 2004-8-20 09:12:01

資料を送付させていただきます。

请您让我给您送资料

.....させていただきます：请求同意，请允许...

zak · 发表于 2004-8-20 10:15:04

①資料を送付して下さい。
→请把资料发过来。
→（貴方は私に）資料を送付して下さい。
②資料を送付していただきます。
→请把资料发过来。（跟上一句的区别在于，这个句子隐含的主语是我，而上一句是对方）
→（私は貴方に）資料を送付していただきます。
③資料を送付させて下さい。
→请让（别人）把资料发过来。
④資料を送付させていただきます。
→请允许我把资料发过去。

苕微微 · 发表于 2004-8-20 10:18:20

もらう的自歉いたたく   主语不一定是说话的人啊`

zak · 发表于 2004-8-20 10:37:54

下面是引用苕微微于2004-08-20 11:18 AM发表的 :
もらう的自歉いたたく   主语不一定是说话的人啊`

能举个例子吗？

小璇` · 发表于 2004-8-20 10:57:52

田中さんは鈴木さんに写真をとってもらいました

田中请鈴木帮忙照相`

苕微微 · 发表于 2004-8-20 10:59:46

对吗?
あげる　くれる　主语才是我和我这一边的人啊`

zak · 发表于 2004-8-20 11:28:58

資料を送付していただきます
注意我是说↑这个句子的隐含主语是“我”

苕微微 · 发表于 2004-8-20 11:30:54

恩可以这样理解`

jue · 发表于 2004-8-20 11:42:43

zakさん：私はわかるました。ありがとうございます。

苕微微 · 发表于 2004-8-20 11:43:19

わかるました

强~!

aleck · 发表于 2004-8-20 21:53:48

下面是引用zak于2004-08-20 11:15 AM发表的 :
①資料を送付して下さい。
→请把资料发过来。
→（貴方は私に）資料を送付して下さい。
②資料を送付していただきます。
→请把资料发过来。（跟上一句的区别在于，这个句子隐含的主语是我，而上一句是对方）
.......

还是不太明白，按照zakさん的意思，①②两句意思是否为：
①：请你把资料发给我。
②：请我把资料发给你。
理解起来总觉得怪怪的！
另外，我觉得③④意思应该差不多，都是“请让我……”，只是④有请求同意，允许的意思，不知理解有误否？还望高手指点！
天生愚钝，多包涵。

		自动登录	找回密码
密码			注～册