本当は是什么意思

masai · 发表于 2007-7-31 20:35:25

这样一句话：本当はご両親はあなたのことを一番心配していると思います。
本当は怎么翻译？是副词还是名词，为什么要用は来提示？

水葫芦 · 发表于 2007-7-31 21:26:06

词性不知道哎jiong|||
记得这个字在句首是用来强调后面的句子的XD
是“其实”的意思XD
译过来大约是可能是也许是好象是“在我看来，其实你父母才是最担心你的”
大概是这样的哦↑
没有上下文不大知道哎呀orz|||

ayuki · 发表于 2007-7-31 21:41:25

译为“其实”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 本当は 是什么意思