对下面句子不理解 求教 失礼になってしまいます

恋の风景

久しぶりに来る友達なので、丁寧に用意しておかないと、失礼になってしまいます。　划线部分改为　失礼になりました。两者有什么区别？

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-8-2 14:36 编辑 ]

sohoken

不可改.
这句话的意思是说,如果不好好准备的话,会很失礼的.
还是没有发生的事情,不能用完成时态.

shalasado

「しまう」は　悪い結果を表示する。
たとえば　遅刻してしまった、忘れてしまった。
ただ　「失礼になります」はこんな感覚を表示できない。

进步

『~てしまう』動詞的て形+しまう表示意味有両个.
1)表示该动作的完成.
例えば:
この本は もう 読んでしまいましたか。(这本书已经读完了吗.)
2)表示发生与期望相反的事情.
例えば:
馬さんは 病気で 死んでしまいました。(马季先生因病去世了.)
另外口语中习惯把『~てしまう』说成『~ちゃう』或『~ちまう』
『~でしまう』说成『~じゃう』或『~じまう』
例えば:
食べる-----------食べてしまう----------食べちゃう---------食べちまう
飲む--------飲んでしまう-------飲んじゃう-------飲んじまう。
以上 ご参考ください。
这个句字应该适应第二种.

[ 本帖最后由 进步 于 2007-8-1 17:08 编辑 ]

sohoken

楼主问的不是关于しまう的问题

进步

稍微有点跑题,抱歉.可是我认为通过看しまう的第二个用法,就应该可以看出为什么用『失礼になってしまいます.』而不用『失礼になりました』但我感觉楼主可能想问是为什么不用『失礼になります』写错了写成了『ました』了.我认为有些话里带有人们的感情色彩,不能说这句话不对,若是『失礼になります。』我认为没错,这不过这个地方哪个句子更合适.
以上我的拙见,请指正。