求助一句翻譯 請問とったんやな是什麼意思?

pioneeriii

今までがまんしとったんやな
請問とったんやな是什麼意思?怎麼變化來的?

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-8-2 14:29 编辑 ]

benspring

今までがまんしとったんやな→今まで我慢してきたんだよ
しとったん→「する」＋「とく」（〔連語〕《接続助詞「て」に動詞「お（置）く」の付いた「ておく」の音変化》）→しとく→しといた→しとったん（口頭語の強調型）
や→強調の言い方
な→感嘆詞、中国語の「喂」、「是吧」等の意味に相当する