明日試験が終わったら　勉強のことを忘れてみんなで楽しみたいね

dengduo · 发表于 2007-8-2 10:43:58

请问这几句怎么翻译？
明日試験が終わったら　勉強のことを忘れてみんなで楽しみたいね

自分の得意料理をみんな一つずつ作ってもってきましょうよ

いいわね。ねたし　一度アフリカの料理を食べてみたいと思っていたの
这里的“ねたし”是不是“わたし”的意思？还是书写错了？

kimpa610 · 发表于 2007-8-2 11:31:07

应该是

helladise · 发表于 2007-8-2 11:39:48

原帖由 dengduo 于 2007-8-2 10:43 发表
ねたし　一度アフリカの料理を食べてみたいと ...

应该是写错了，要么是わたし要么是あたし反正不会是ねたし

dengduo · 发表于 2007-8-2 14:50:00

请问这几句怎么翻译？

helladise · 发表于 2007-8-2 15:07:51

原帖由 dengduo 于 2007-8-2 10:43 发表
请问这几句怎么翻译？
明日試験が終わったら　勉強のことを忘れてみんなで楽しみたいね

要是明天考试结束后，我想忘了学习的事和大伙一起玩？

ご参考までに

kaporean · 发表于 2007-8-2 15:43:38

明日試験が終わったら　勉強のことを忘れてみんなで楽しみたいね
明天考试结束后,大家就忘了学习的事一起玩个痛快把.

自分の得意料理をみんな一つずつ作ってもってきましょうよ
每人做一样自己拿手的菜

いいわね。ねたし　一度アフリカの料理を食べてみたいと思っていたの
太好了!那我就做非洲菜把

jmijmi · 发表于 2007-8-2 15:44:00

自分の得意料理をみんな一つずつ作ってもってきましょうよ
大家每人做一道自己最拿手的菜吧。

dengduo · 发表于 2007-8-2 16:31:45

谢谢各位老师，唔该晒

shalasado · 发表于 2007-8-2 16:50:06

いいわね。ねたし　一度アフリカの料理を食べてみたいと思っていたの

太好了，我一直想吃一次非洲菜试试~

hotdust · 发表于 2007-8-2 17:18:42

自分の得意料理をみんな一つずつ作ってもってきましょうよ
谁能不能把这句里的“作ってもってきましょうよ”，语法成份分析一下？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 明日試験が終わったら 勉強のことを忘れてみんなで楽しみたいね