前記インクの残量を書き換え可能に記憶する記憶手段を具え、

爱游泳的鱼 · 发表于 2007-8-2 12:46:50

前記インクの残量を書き換え可能に記憶する記憶手段を具え、

这句话怎么说好/我有点糊涂了

请大家帮忙啊

benspring · 发表于 2007-8-2 13:09:17

改译及增译了一下，不知是否符合原文所表达的意思。

准备一个记忆工具，该工具具有记忆可随意修改油墨余量的功能。

jinguangri0 · 发表于 2007-8-2 16:03:41

前記インクの残量を書き換え可能に記憶する記憶手段を具え
具备可以涂改已经写好油墨印记的涂改功能

爱游泳的鱼 · 发表于 2007-8-2 16:09:50

跟朋友商量了一下，得出以下结果：

装备有可更新上述墨水余量纪录的记忆装置。

jinguangri0 · 发表于 2007-8-2 16:23:21

那应该是【墨水余量监控功能】吧

jinguangri0 · 发表于 2007-8-2 16:30:26

前記インクの残量を書き換え可能に記憶する記憶手段を具え
可以更改前面使用后保存过的油墨残留数据，具有保存功能

爱游泳的鱼 · 发表于 2007-8-3 10:11:22

原帖由 jinguangri0 于 2007-8-2 16:30 发表
前記インクの残量を書き換え可能に記憶する記憶手段を具え
可以更改前面使用后保存过的油墨残留数据，具有保存功能

看来楼上的对打印机比较熟悉，用的词语都比较地道。

谢谢了！

rikokushin · 发表于 2007-8-3 13:12:53

可以肯定的是，LZ翻译的应该是专利申请案了，哈哈，再熟悉不过的句式了

rikokushin · 发表于 2007-8-3 13:19:28

如果是专利说明中，最好这样表达
前記インクの残量を書き換え可能に記憶する記憶手段を具え、
具备一种记忆装置，该记忆装置…………

manus · 发表于 2007-8-3 13:43:01

具备可改写地存储所述墨水残余量的存储装置

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 前記インクの残量を書き換え可能に記憶する記憶手段を具え、