1項ないし5項にいずれか1項に記載されたインクボックス

爱游泳的鱼 · 发表于 2007-8-2 16:11:44

上面这句话，真的不知道是什么意思……
麻烦大家给点意见阿

benspring · 发表于 2007-8-2 16:33:02

没有前后文是无法正确翻译原文的意思的.建议楼主最好把有关联的前后文一起贴出来

爱游泳的鱼 · 发表于 2007-8-3 10:17:54

原帖由 benspring 于 2007-8-2 16:33 发表
没有前后文是无法正确翻译原文的意思的.建议楼主最好把有关联的前后文一起贴出来

前后文的关系其实就是这样的，我没办法都写出来，所以才非常郁闷，看不懂。

kkakom · 发表于 2007-8-3 13:02:42

ないし有两种意思，一个表示范围，一个表示选择其一。但我想这里应该表示范围。

直译：从1项到5项，在任何一项中被记载着的インクボックス

rikokushin · 发表于 2007-8-3 13:07:35

LZ做的是专利吗？？？貌似申请专利范围或者发明内容部分的内容

rikokushin · 发表于 2007-8-3 13:09:56

如第1项～第5项中任一项所揭示之墨盒

偶这个是台湾繁体的表达方式，仅供参考

りゅう～とう · 发表于 2007-8-3 13:20:53

原帖由 kkakom 于 2007-8-3 13:02 发表
ないし有两种意思，一个表示范围，一个表示选择其一。但我想这里应该表示范围。

直译：从1项到5项，在任何一项中被记载着的インクボックス

大哥,你真牛,唉,还是老实点多看点书吧

manus · 发表于 2007-8-3 13:30:28

1至5项中任一项所述的墨盒
没其他意思了

manus · 发表于 2007-8-3 13:30:59

专利文献里的套话

爱游泳的鱼 · 发表于 2007-8-3 14:09:29

唉都是强人阿……非常感谢！我是第一次作专利翻译阿，头都大了……非常难，那些日本人的语法真的不理解……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 1項ないし5項にいずれか1項に記載されたインクボックス