眺める 見渡す 望む

susan528

ここから向こうの阿蘇の噴煙を「　　　」
应该选哪个，三者有何区别？

sohoken

眺める要好一点
見渡す有远眺的意思,但一般不用来表示看某个小的东西,有一种放眼望去的意思
望む 用来表示希望的意思,表示远眺的用法是文章语,不太常用

youlong

答えは　望む
眺める　は　目標を特定しないエリアを見る　眺望
見渡す　は　見えるエリア全域を見る　　环视
望む　　は　見たいもの(特定のもの)が見える(もともと望むは期待する意味もある)　

阿蘇山が一つしかないので眺めるでは散漫になる　特に　ここから向こう　の文句では指向性が高いことから
望むを選ぶ

sohoken

原帖由 youlong 于 2007-8-3 00:10 发表
答えは　望む
眺める　は　目標を特定しないエリアを見る　眺望
見渡す　は　見えるエリア全域を見る　　环视
望む　　は　見たいもの(特定のもの)が見える(もともと望むは期待する意味もある)　

阿蘇山が ...

なが・める 3 【眺める】
（動マ下一）[文]マ下二 なが・む
(1)遠くまたは広く見渡す。
「沖を―・める」「窓から―・める」
(2)じっと見つめる。
「相手の顔をしげしげと―・める」
(3)傍観する。
「しばらく様子を―・めていよう」
(4)物思いに沈んでぼんやり見る。また、ぼんやり見ながら物思いにふける。
「かぎりなく遠くも来にける哉と思ひわびて、―・めをるに/古今（羇旅詞）」

三省堂提供「大辞林 第二版」より凡例はこちら

ちょっとお聞きしたいんですが、「特定しないエリア」はどういうことでしょうか？

sohoken

のぞ・む 0 2 【望む】
（動マ五［四］）
〔「臨む」と同源〕
(1)遠くをながめやる。はるかに見渡す。
「アルプスを―・む景勝の地」「日を―・めばみやこ遠し/土左」

この質問のおかげですでに混乱になっています。＞＿＜；