关于と的~~~~~

12hjsds · 发表于 2007-8-3 00:31:50

请问各位　私は李さんと図書館へ行きました。　私と李さんは図書館へ行きました。这两句翻译成中文都是 “我和小李一起去了图书馆。”吗？

suguru · 发表于 2007-8-3 02:32:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

table · 发表于 2007-8-3 02:46:34

我觉得前一句有这个意思：我是和小李一起去的图书馆
后一句有这个意思：我和小李一起是去了图书馆

は的侧重点不同，前一句是说我干了件什么事，后一句是我们俩人干了件什么事

[ 本帖最后由 table 于 2007-8-3 02:48 编辑 ]

12hjsds · 发表于 2007-8-3 10:02:54

谢谢各位的帮助

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-8-3 02:32:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 关于と的~~~~~