几个词语的翻译断货，一批服装，秋装,上架

artemis_ai · 发表于 2007-8-3 10:41:58

登陆网站。断货，一批服装，秋装,上架，下架

高手们，这些词汇怎么说

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-8-6 02:55 编辑 ]

KEIKEN · 发表于 2007-8-3 10:50:20

登陆网站：ウェブサイト登録
断货：商品が切れ
秋装：秋の服

artemis_ai · 发表于 2007-8-3 10:58:20

谢谢楼上的啊，那上架，下架，怎么说呢？！

jinguangri0 · 发表于 2007-8-3 11:00:32

秋装＝秋季服装
登陆网站＝ウェブサイトの登録，（サイトの登録）
断货＝品物が無い・
一批服装＝ロット服装

kosakana · 发表于 2007-8-3 11:29:13

上架,下架可以说成上市,下市吗?
如果可以的话,　上市：売り出される、／店頭に出回る

健一007 · 发表于 2007-8-3 12:24:44

断货：売り切れ
我觉得应该是这样的

artemis_ai · 发表于 2007-8-3 13:08:31

好像不能用上市，下市啊，不过还是谢谢大家拉!

kf2007 · 发表于 2007-8-3 13:11:47

原帖由 健一007 于 2007-8-3 12:24 发表
断货：売り切れ
我觉得应该是这样的

+1品切れ也可以

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 几个词语的翻译断货，一批服装，秋装,上架