天声人语疑问

黑咖啡

  そなたはわれらをよりにもよって、何たる人間と戦わせようとしてくれたことか。

这里的[、、、をよりにもよって]怎么理解呢？より除了“から”，和“根据”外还有其他意思吗？请指教。。。

关于たる
指某种资格，既“作为、、、、”的意思，前面一般是表示身份的名词，比如：学生たるものは、・・・/　教師たるものが、・・・
但
[何たる人間]也是这种用法吗？怎么翻译比较好呢？

以上、よろしくお願い致します。

zak

  よりによって 【▽選りに▽選って】


（連語）
相手の選択のまずさを非難する語。他にもっとよい選び方がいくらでもありそうなのに。
「―一番粗悪なものを選ぶとは」

なんたる 【何たる】


〔「たる」は断定の助動詞「たり」の連体形〕
1 （連体）
(1)強い驚き・詠嘆の気持ちを表す。何という。
「―ざまだ」「―失態だ」
(2)どのような。←これです。
「先ノ世ニ―契リガゴザルカ/天草本平家 2」
（連語）
何である。
「哲学の―かを学ぶ」「人生の―やを知らず」