求教2句句子的翻译 引越し貧乏にならない様……

kf2007

引越し貧乏にならない様、重ねてご指示あり。

担当者により方針が変わることの無いように、事業継続計画が必要とご指摘あり。

求教!


建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-8-6 02:54 编辑 ]

阿佩

说一下背景啊。背景不同，理解有时候不同的
比如，你妈。。。谁知道是不是骂人
另外，你确定你写的正确？引越し貧乏にならない様？「引越し貧乏にならないよう」ではない？
先翻译以下、
为了不因为搬迁而变穷，重新有指示
为了保证不因为担当者更换而造成方针变动，有必要事业继续计划

jinguangri0

引越し貧乏にならない様、重ねてご指示あり。
为了避免公司面临困难，重新有指示
担当者により方針が変わることの無いように、事業継続計画が必要とご指摘あり。
为了避免担当更改方针，有必要指出未来事业的发展计划。

kf2007

背景是关于移动机械设备的问题,就是重新布局

全文:
＜工場再編成＞ ： 現状の移設案に対してストップがかかった。
・ 商種毎に工場を分けようとしているが、創業後、５年も経っていないので、無駄な機械移動を行わない事
⇒ ラインの移動計画に対して、組立ラインを戻せとのコメントもあり。引越し貧乏にならない様、重ねてご指示あり。
⇒ 同じフロアーに同じ工程を集める事がベストではない。馴合いが出るので、第一工場と第二工場で競わせる事。ニードルから御前崎を独立させたところ、2臆円あった仕掛が半分になった。
・ 担当者により方針が変わることの無いように、事業継続計画が必要とご指摘あり。

[ 本帖最后由 kf2007 于 2007-8-3 12:53 编辑 ]

kf2007

已贴全文,大家帮看下

阿佩

重复指示--不要因为搬迁导致财政困境。
指摘---为了保证不出现担当者变动方针的事情，有必要作出事业继续计划