请教翻译，“职工因工伤亡故事和其他严重危害职工健康问题...”

ayuki

共有两句：

1，职工因工伤亡故事和其他严重危害职工健康问题的调查处理，必须有工会参加。
2，集体企业的工会委员会，应当支持和组织职工参加民主管理和民主监督，维护职工选举和罢免管理人员、决定经营管理的重大问题的权力。

谢谢！

阿佩

第一句，没怎么看明白
労災と健康に有害する調査の場合、ＸＸ参加が必要です。
第2句，看了这些汉语单词就让我恶心

jinjin

1，职工因工伤亡故事和其他严重危害职工健康问题的调查处理，必须有工会参加。
　労働者のけが、死亡及びその他労働者の健康を著しく害する問題の調査処理に際しては、必ず労働組　合が参加するべきである

2，集体企业的工会委员会，应当支持和组织职工参加民主管理和民主监督，维护职工选举和罢免管理人员、决定经营管理的重大问题的权力。
企業の労働組合は、労働者の民主的管理への参加及び監督を支持・組織しなければならず、労働者の選挙権、管理者への罷免権、経営管理上の重大問題の決定に参与する権利を擁護しなければならない。

ayuki ちゃんの翻訳は難しい～，法律用語が沢山です。哈哈

[ 本帖最后由 jinjin 于 2007-8-3 14:12 编辑 ]

ayuki

谢谢楼上jinjin和阿佩，>_<|||
没办法啊，最近在翻中华人民共和国工会法

阿佩

同情啊，要是让你翻译某个大官的发言稿估计都能死人，虽然都是一些废话

kurosagi0105

1，职工因工伤亡故事和其他严重危害职工健康问题的调查处理，必须有工会参加.
  労働者が仕事で死傷事故とそのほかの厳重に労働者の健康を損害する問題の調査についての処理は労働組合の参加がなければならない。
2，集体企业的工会委员会，应当支持和组织职工参加民主管理和民主监督，维护职工选举和罢免管理人员、决定经营管理的重大问题的权力。
　
集団企業の労働組合委員会は、労働者が民主管理や民主監督に参加することを支えて、整えるべきで、労働者選挙や管理の職務担当者を免職や経営管理の重大な問題を決める権利を守らなければならない。

ayuki

原帖由 阿佩 于 2007-8-3 14:22 发表
同情啊，要是让你翻译某个大官的发言稿估计都能死人，虽然都是一些废话

郁闷啊
可老总吩咐的，不敢不从
估计翻了，都没日本人看得懂

也谢谢KUROSAGIさん
大家帮了不少忙，これからもよろしくね：）