两个翻译，结构看不清

ziyuang · 发表于 2007-8-3 15:24:03

なんであの時、俺に言ってくれかったんだよ。もう会えないかもしれない、だけじゃわかんねえよ！
“为什么那个时候不跟我说啊。” 后面是以为再也不会见面了的意思吗？だけじゃわかんねえよ要怎么理解？

誰のことかまではわからなかったから、きっとレオナさんの中でも、はっきり誰を求めてるのかわかってないんじゃないかな
尤其后面的わかってないんじゃないかな是什么意思？

啊，谢谢~

melanie · 发表于 2007-8-3 16:25:04

もう会えないかもしれない、だけじゃわかんねえよ
＝「もう会えないかもしれない」だけしか相手は言ってくれなかった。
　その言葉だけでは（本当の気持ちとか、理由とかが）私にはわかりません。

きっとレオナさんの中でも、はっきり誰を求めてるのかわかってないんじゃないかな
＝レオナさん自身も「誰を求めてるのか」ということを、はっきりとわかっていないのだろう
～じゃないかな＝推測

ziyuang · 发表于 2007-8-4 14:09:26

嗯嗯嗯，谢谢~~

りゅう～とう · 发表于 2007-8-4 19:16:00

(だけしか相手)は何意味ですか

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 两个翻译，结构看不清